(দ্যা প্যাকেজ)
(লি ইয়ুন হি)
(জুং ইয়ং হুয়া)
(হা শি ইয়ুন) (চই উ সিক)
(রিয়ু সেং সু) (পার্ক ইয়ু না)
(লি জি হুয়ান) (জুং গে সু)
(ইয়ুন পার্ক)
(দ্যা প্যাকেজ)
আমার জানা দরকার সে কাঁদছে না হাসছে।
আমার যাওয়ার আগে এটা দেখা উচিত।
আমার তাকে জলদি খুঁজে পেতে হবে আমার হাতে সময় নেই
আমার মনে না পড়লে ভালো হতো।
কেউ একজন সবসময় আমার পাশে ছিলো যাই হোক না কেনো।
-তুমি না। -তুমি কি ওকে?
ওইতো সে। আমার ত্রাণকর্তা, আমার নায়ক।
আমার জীবনের স্তম্ভ...
আমি তোমাকে বলেছি না লড়তে! কেনো তুমি আমার কথা শোনো না?
আমি তোমাকে বলেছি। ওরা এটা আগে শুরু করেছে!
-ওকে... -সো সো।
তোমার খারাপ লাগেনা, তাই না? জনাব, আমাকে আপনার বন্দুক ধার করতে দিন।
-এটা আমাকে দাও! -তুমি কেনো এমন করছো?
তুমি যা করেছো তার জন্য তোমার খারাপ লাগে না।
আমার খারাপ লাগছে!
সে আমার স্তম্ভ ছিলো, আর সে শক্তিশালীও ছিলো।
আমি শুধু ওর উপরই ভরসা করতে পারতাম।
বড় বোন।
আমার মা আর ড্যাডকে বলো না।
আমার বড় বোন।
যদিও আমার বান্ধবীর সাথে স্কুল ট্রিপে যাওয়ার ব্যাপারে আমি মিথ্যা বলেছি...
বড় বোন, আমার মা আর ড্যাডকে বলো না।
আমার বাবামাকেও বলো না।
আর তখনো না যখন সে আমার ফেইলড রিপোর্ট কার্ড নিয়ে জালিয়াতি করেছিলো।
বড় বোন, আমার বাবামাকে বোলো না, ওকে?
আর আমি যখন একটা দুর্ঘটনায় পড়ি আমার বাবার গাড়িতে।
বড় বোন, আমার বাবামাকে বোলো না...
-সে বিশ্বস্ত ছিলো। -হে খোদা, আসলেই।
-আমি বাইরে পড়তে যাচ্ছি। -আর সেও একগুঁয়ে ছিলো।
তুমি কি পাগল?
তুমি পড়াশোনা করতে যাচ্ছো না! তুমি এক লোকের সাথে পালিয়ে যাচ্ছো।
আমি আমার পিএইচডি নিতে পারবো।
আমি ফিরে এসে প্রফেসর হতে পারবো।
কেনো কেউ কোরিয়ান সাহিত্যে মেজর করে ফ্রান্স থেকে পি এইচ ডি নেবে?
এটা কি ওই পাঙ্কের আইডিয়া? সে তোমাকে রাজি করিয়েছে? এখানে এসো!
কেনো তুমি তাকে বারবার পাঙ্ক ডাকো?
তার মা আমাকে বালিকা বলে ডাকলে, তুমি খুশি হতে?
-তুমি আসলেই খেই হারিয়ে ফেলেছো। -তার যথাযথ যুক্তি।
-অকাট্য যুক্তির রাণী। -কোথায় কেইন?
একটা বড় স্টিক নিয়ে এসো...
-এটা কি ডিডাক্টিভ? -তুমি শুধু স্থির হয়ে থাকো।
তো সেই সেই লোক যার সাথে তোমার ভাগ্য বাঁধা?
-না। -তা নয়?
আমি ভেবেছি ভবিষ্যৎ বক্তারা তোমাকে বলেছে এটাই ভাগ্য ছিলো।
এই পৃথিবীতে ভাগ্যের কোন জায়গা নেই।
ভাগ্য হচ্ছে যা আমি আমার ভবিষ্যতের জন্য বেছে নেই।
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
-আগামীকাল? -সে আমাকে সেটা না বললে...
তুমি মা আর ড্যাডকে বরং বলো না।
আমি যদি না শুনতাম যে...
তুমি এতো হতাশাজনক।
তোমার তোমার পরিবারকে বলা উচিত ছিলো।
কীভাবে তুমি এটা গোপন রাখলে?
-আমি তাকে বিসাহশ করেছিলাম। -এভাবেই তুমি এটার ফাঁদে পড়ো।
যীশু মারা গিয়েছিলো কারণ তাকে তার শিষ্যরা পেছন থেকে ছোরা মেরেছিলো।
তারপরেও, সে জীবিত ফিরে আসে।
কিন্তু সে এখনো আমার বড় বোন।
আমার বোন কখনোই খারাপ কিছু করবে না।
আমি এখানে।
তোমার কাঁদা শেষ হয়েছে?
কখন এসেছো এখানে?
তোমার কাঁদা শুরু করার আগে।
এই পরিস্থিতি আর এই অনুভূতি।
আমি আশ্বস্ত হয়েছি যে আমি একা নই।
আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা আমাকে ধরে রাখছে।
কিন্তু...
...আমি খুবই বিব্রত।
কিসের দিকে তাকিয়ে আছো? ভাগো এখান থেকে!
নিশ্চয়ই। আমি যাচ্ছি।
যেয়ো না।
ওকে, যাবো না।
আমি তোমাকে বলেছি যেতে।
থেকো না এখানে, কিন্তু চলেও যেয়ো না।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি দুঃখিত। আমার রিফ্লেক্স ভালো। আমি একজন স্বাস্থ্যবিদ ছিলাম।
তোমার রিফ্লেক্স ভালো হলে তোমার আমাকে ধরে ফেলা উচিত ছিলো না?
তুমি আমাকে এড়িয়ে গিয়েছিলে নিজেকে বাঁচাতে।
আমি দুঃখিত। আমি এরপর তোমাকে ধরবো।
সে ঠিক আছে। আমি পুরুষদের বিশ্বাস করিনা।
কেনো তুমি পুরুষদের বিশ্বাস করো না?
পুরুষরা সেরকম মানুষ না যাদের বিশ্বাস করা যায়।
আমার বন্ধু আমাকে বলেছে অন্য কিছু।
এই পৃথিবীতে দুই ধরণের মহিলা আছে।
একধরণের নারীদের তোমার বিশ্বাস করা উচিত নয় একধরণের নারীদের বিশ্বাস করতে পারবে না।
নারীদের বিশ্বাস করা যায় না।
-কেনো নয়? -আমি নিশ্চিত নই।
হয়তো সে মহিলাদের বোঝে না।
নারীরা আমাকে বিশ্বাস করে না কারণ তারা ওদের বেশি ভালো চেনে।
আমরা নিজেদের বিশ্বাস করিনা কারণ আমরা তোমাকে চিনিনা, কিন্তু তুমি আমাদের চেনো।
এ কারণেই সম্পর্কগুলো এতো ট্র্যাজিক হয়।
শুধু রোমিও আর জুলিয়েটের মতো।
তারা মারা যাওয়ার কারণে এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিলো না?
তারা বেঁচে থাকলে সেটা বেশি ট্র্যাজিক হতো।
জুলিয়েটে বয়স ছিলো ১৪ আর রোমিওর ১৭।
কল্পনা করো যদি তারা বিবাহিত হয়ে থাকে বাচ্চারা কি জানে?
আর তার উপরে তাদের বাবামার সম্পর্কও ভালো যায় না।
তারা মারা যাওয়ায় হয়তো তারা ভালো আছে।
এটা বলা ঠিক না যে তারা খুশি খুশি মরেছে।
তোমার এটা বলা উচিত না একজন দেবতার পদতলে।
তোমাদের ফলাফল একইরকম।
নিশ্চয়ই তোমার ভাগ্য এটা।
তুমি তোমার চিরন্তন ভালোবাসা খুঁজে পাবে একজন দেবতার পদতলে।
তোমার চিরন্তন ভালোবাসা আছে একজন দেবতার পদতলে।
তুমি শেষমেশ তোমার চিরন্তন ভালোবাসা পাবে একজন দেবতার পদতলে।
আমি এসেছিলাম কারণ আমি জানতে চাই দেবতার পা কোথায়।
দেবতা? আমরা দেবতাদের উপাসনা করিনা।
দেবতার পা কোথায়?
আমি জানবো না।
এটা ওখানে। সেন্ট মাইকেল দ্যা আর্কঅ্যাঞ্জেল।
একটু দূরে যদিও।
আমরা ওখানে গেলে আমরা একজন দেবতার পদতলে থাকবো।
সো সো?
-হ্যাঁ? -আমরা ওখানে যেতে পারি?
না, আমরা পারিনা।
-এটায় যাওয়া কি নিষিদ্ধ? -হ্যাঁ।
তারা এটা সাংস্কৃতিক প্রিসার্ভেশনের জন্য আর নিরাপত্তার জন্য বন্ধ রেখেছে।
তাদের এটা ভবিষ্যতে খোলার কোনো পরিকল্পনা নেই।
এটা খুব খারাপ। আমি এটা দেখতে চেয়েছিলাম।
আমাকে আগামীকাল কোরিয়ায় ফিরে যেতে হবে।
-আগামীকাল? -অফিসে কাজ আছে।
আমি আমার প্লেনের টিকেট হাতবদল করতে পারি?
সম্ভব, কিন্তু তুমি ট্রিপের জন্য রিফান্ড নিতে পারবে না।
এটা কোনো ব্যাপার না। এটা আমার দোষ আসাটা যখন আমার সেটা উচিত হয়নি।
যাই হোক, আজকে আমার ফ্রান্সে শেষ রাত।
এক গ্লাস ওয়াইন নেবে?
কোথায়? বার তো সব বন্ধ।
-তারা এখানে হোটেলে ওয়াইন বিক্রি করে এখানে। -হোটেল?
শুধু আমরা দুজন?
আর কেউ আছে আশেপাশে?
(হোটেল লে ট্যারেস পল্যান্ড রিসেপশান)
আমি ওয়াইনের জন্য খরচ দেবো। অপেক্ষা করো এখানে, ওকে?
আমার মনে হয় না এটা ঠিক।
ব্যাপার না।
আমি ভালো খদ্দের পেলে আমি এটা মাঝেমাঝে করি।
-আসলেই? -অবশ্যই।
-বোঝা বোধ করো না। -কীভাবে না করি?
কেনো তুমি বোঝা বোধ করবে?
পুরুষ, নারী, হোটেল, রাত, মদ এটাই যথাযথ পাঁচ।
এরপরে কি আসবে?
কি বলছো তুমি? আমাকে ফলো করো!
সব জায়গা বন্ধ, এই এক জায়গাতেই ওয়াইন পাওয়া যাবে।
তুমি কি একটা পার্ভার্ট যে শুধু সেগুলোই ভাবে?
দাঁড়াও! আমার জন্য অপেক্ষা করো!
তুমি জানো কীভাবে সো সোর একটা মজবুত ব্যক্তিত্ব আছে।
ওই মেয়ে বাসা থেকে পালাতে তার বাবামার ক্যাশ আর কার্ড চুরি করেছে।
-সে কীভাবে ফিরে যেতে পারলো? -আমি ওগুলো চুরি করেছি।
আমার বোন জানে না সেটা কীভাবে করে।
আমার বোন জানতো না ওখানে ক্যাশ আর কার্ড ছিলো।
এখানে এসো।
নিরাপদ থাকো।
ছোট ভাইরা সাধারণত এটা বলে। "আমার বোনকে কাঁদালে তুমি মরেছো।"
আমি তা করবো না। ভেবো না।
কিন্তু তোমার দুশ্চিন্তা করা উচিত।
তুমি ওকে কাঁদালে, আমি আসলেই তোমাকে খুন করবো।
তোমার অবশ্যই ওর সাথে নিরাপদ বোধ করা উচিত।
-আমি যাবো এখন। -বিদায়।
বিদায়।
হেই, দেখো এখানে।
এটা উদযাপন করো। ফরাসি ওয়াইন দামী।
সে যদি ওভাবে চলে গিয়ে থাকে তার সুখী থাকার কথা কিন্তু আমি তার কাছ থেকে কল পেলাম।
সে কিছু না বোলে শুধু কাঁদছিলো। তাই আমি ওর উপর চেঁচাই।
ওকে কান্না থামাতে বলি। আর আমি ওকে খুন করে ফেলবো যদি সে তা না করে।
আমি জানতাম না ওটা আমাদের শেষ ফোন কল হতে যাচ্ছে।
হেই, তোমার ফ্রান্সে আসা উচিত ছিলো ওকে খুঁজতে সে সময়।
আমি পারিনি।
কেনো কাঁদছো? আমি তোমাকে বলেছি। আমি ওকে মেরে ফেলবো যদি তুমি কাঁদো! কেনো কাঁদছো?!
কারণ ওই বাস্টার্ড, ঠিক না?
সে কোথায়? কোথায় ওই কুত্তার বাচ্চা?
হে খোদা, ভালো হয়েছে তুমি পালিয়ে যাও নি।
চেষ্টা করেছিলাম। মিলিটারি ইউনিটের দেয়াল টপকাতে চেষ্টা করি, কিন্তু ধরা পড়ে যাই।
বে ইয়ং কোরিয়ায় একটা পজিশন পাওয়ার পরে আমার বোনকে ছেড়ে দেয়।
-আমি স্থির হয়ে থাকতে পারিনি। -আমার কথা শোনো।
এই দেশে অগণিত মানুষ একইরকম পরিস্থিতিতে আছে।
এ কারণেই ফরাসি মুভিগুলো...
...আসলেই একঘেয়ে হয়।
যাই হোক, আমার বোন কোথায়?
আমি তোমাকে বড় ভাইর মতো কিছু উপদেশ দেবো।
পরিবার হিসেবে এটাই সবচেয়ে জরুরী জিনিস যা তোমার করা উচিত।
তোমার তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত শান্তভাবে, কোনো কথা ছাড়া। কেনো?
পরিবার শেষমেশ ফিরে আসবে।
শুধু আমার স্ত্রী আসবে না।
-সে এখনো ফিরে আসেনি। -একটা ড্রিঙ্ক নাও।
দেশের বাইরে থাকলে কাঁদা খুবই স্বাভাবিক।
এটা সাধারণ ব্যাপার। আমি আমার বন্ধু পরিবারকে মিস করি।
তুমি বলো তোমার পরিবার নেই।
একারণেই আমি ওদের বেশি মিস করি।
মা রু, কেনো তুমি একা এসেছো?
শুধু কারণ। কেনো ওই চাবুক কিনলে?
কেনো তুমি মহিলাদের অন্তর্বাস এনেছো?
ওই লোকটা কে ছিলো যে তোমাকে ধাওয়া করলো?
কেনো তুমি ওই অভিব্যক্তি দিয়ে সেলফি তোলো?
তুমি কি ফ্রান্সে ইমিগ্রেট করেছিলে?
-কেনো তুমি ফিরে যাচ্ছো হঠাৎ করেই? -কখন তুমি কোরিয়ায় ফিরে যাচ্ছো?
তোমার ওয়াইন খাও।
আমাদের হান সো রান...
কি ভাবছো?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
তো র‍্যান, আমরা এতো পথ ঘুরে ফ্রান্সে এসেছি।
আরো রোম্যান্টিক হওয়া যাক।
বেশ তো, চুমু খাও।
-আমি এটা তখন করবো না। -বেশ তো, আমি এটা করছি।
হে খোদা, আমার প্রায় হয়ে গিয়েছিলো।
তুমি অপেক্ষা করতে পারো নি?
আমি শুনেছি সূর্যোদয় সুন্দর এখানে। চলো যাই দেখি এটা আগামীকাল সকালে।
-কিন্তু সে আমাদের একসাথে থাকতে বলেছে। -শুধু একটু দেরি হবে।
হেই, তুমি যদি হারিয়ে যাও? তুমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারবে না।
আমি প্রতিদিনকার ইংরেজি বলতে পারবো।
বেশ তো, চলো যাই।
আমরা সূর্যোদয় দেখতে চাইলে আমাদের আগেভাগে ঘুমানো উচিত।
শুধু ফরাসি প্রেমিকদের মতো...
-আমাকে পায়খানা করতে হবে। -কি?
পায়খানা
আমাকে নামতে দাও। আমাকে নামতে দাও।
আমি তিনদিন ধরে করিনি এটা এখানেই। যখন পারছি গিয়ে আসি।
হ্যাঁ।
যখন পারো তখনই তোমার যাওয়া উচিত।
হেই, তুমি বেশি ক্লান্ত ছিলে গত রাতে, আর তোমাকে পায়খানা করতে হবে আজরাতে।
কীভাবে তুমি এমন হতে পারো এতদূর আসার পর?
এটা ধরে রাখা কি কঠিন?
আমাকে সেল ফোন ধরিয়ে দাও। আমি বোর হচ্ছি।
নিশ্চয়ই।
হে খোদা।
হেই, আমি সূর্যোদয় দেখবো না!
কেনো তুমি বিরক্ত হচ্ছো? আমাকে উৎসাহ দিতে পারো না?
আমি জানি না!
-আমি পায়খানা নিয়ে লড়তে চাই না। -আমি মনোযোগ দিতে পারবো না!
ওই মহিলা। ধুরো।
এক, দুই, তিন!
এটা সেই জায়গাগুলোর একটা যেখানে তুমি মন্ট সেন্ট-মিশেলের সৌন্দর্য দেখতে পারবে।
কারণ প্যানারোমা ভিউ
মঠের কাছে দিনে দুইবার জোয়ার আসে।
স্যান্ড বিল্ড আপ এতো পরিবেশসম্মত ছিলো কন্সার্ভেশান এই প্যানারমা ড্যাম বানায়।
-আমার কি ঝাঁপ দেয়া উচিত? -না।
তোমরা ছবি নেয়া শেষ করার পরে আমরা মঠের দিকে রওনা দেবো।
মন্ট সেন্ট-মিশেলের ইতিহাস ১,৩০০ বছর আগের।
এটাই একমাত্র জায়গা যা ইংলিশ আর্মি দ্বারা প্রভাবিত না।
...ফ্রান্স আর ইংল্যান্ডের মধ্যকার শত বছরের যুদ্ধে।
এ কারণেই এটা ফরাসীদের একটা পবিত্র জায়গা...
...তাদের অহংকারও।
ওয়াও, কিছু মাংস গ্রিল করা ভালো হবে এখানে।
তুমি যদি এটা বলা থামাতে।
প্রায় সব কোরিয়ান পর্যটক এখানে একদিনের জন্য আসে।
-কিন্তু আমরা এখানে দুইদিন থাকবো। -জায়গাটা নিশ্চয়ই বড়।
জায়গাটা নিশ্চয়ই বড়।
না। এটা ছোট, কিন্তু খুবই সুন্দর।
আমরা গ্রুপ হয়ে একটু ঘুরে দেখবো আজকে, আর আগামীকাল সম্পূর্ণ খালি রাখবো।
চার্চের শীর্ষে ব্রোঞ্জ স্ট্যাচু দেখো?
আমি এটা দেখিনা।
-আমি এটা দেখিনা। -হ্যাঁ।
যেই স্ট্যাচু দেখা কঠিন তা হচ্ছে মাইকেল দ্যা আর্কঅ্যাঞ্জেল।
অ্যাভ্রাঞ্চের বিশপ ওভার স্বপ্নে সে আবির্ভূত হয়েছিলো,
আর তাকে অর্ডার করেছিলো একটা মঠ বানাতে এখানে।
প্রথমে, সে শোনেনি কারণ এটা শুধুই স্বপ্ন ছিলো।
কিন্তু এটা আবার উদয় হয়, আর তৃতীয়বার সে এটা স্বপ্নে দেখে...
...সে তার কপাল চেপে ধরে কারণ সে শুনতে চায়নি।
আর ওই আঙ্গুলের আলোর ঝলকানি যাতে সে স্বপ্ন ভেঙে জেগে ওঠে।
চতুর্থ শতাব্দীতে ইটালির মন্ট গার্গানোতে একইধরনের গল্প রচিত আছে...
এরকম অনেক গল্পই আছে।
বিশ্বজুড়ে অনেক আছে।
তখনই তারা মঠ বানানো শুরু করে।
মানুষের বিশ্বাস আর ঈশ্বরের খোলাসার সবচেয়ে সুন্দর প্রোডাক্ট হচ্ছে...
...মন্ট সেন্ট-মিশেল।
চলো ভেতরে যাই।
জলদি করো।
এটা কি সত্যিকারের সোনা?
-দেখো ওদের। -কেনো?
-ওদের মাঝে কিছু একটা আছে। -কি বোঝাতে চাইছো?
আছে। আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত। আমি গন্ধ পাচ্ছি।
হেই, তোমার গা থেকে গন্ধ আসছে। যাও পায়খানা করে এসো।
-তুমি... -হ্যালো?
হে খোদা, বড় ভাই।
হ্যাঁ, আমি ফ্রান্সে। হ্যাঁ।
কি হয়েছিলো আমার টিকেটের? আমি আমার কোম্পানিকে বলেছি ফিরে আসবো আজকে।
তারা দুপুর ১টায় গাড়ি পাঠাবে, যাতে তুমি লাঞ্চের পরে যেতে পারো।
আমি চেক করে দেখবো ওটা রওনা দিয়েছে কিনা।
কিন্তু, এতোই জরুরী যে তোমাকে এখনি যেতে হবে?
কাজের কারণে।
-তোমার বাকি ট্রিপ... -আমি জানি, এটা রিফান্ডেবল।
এটা তা না। এর বাকিটা মিস করা নিয়ে খারাপ বোধ কোরো না।
সেটা করলে এটা তোমার কারাগার হয়ে যাবে।
-আমি জেলে যাবো? -না।
মানুষ যেখানে কখনো যায়নি সেখানে প্রায়ই আটকা পড়ে যায়।
আমি শুনেছি সেটা তাদের সাথে ঘটে যারা মাঝপথে বাড়ি ফেরে।
কে আমাকে কল করছে এখন?
হ্যালো, সো সো।
আমি টিকেট এক্সচেঞ্জ চেক করেছি, তাই দুপুর ১টার মাঝে গাড়ি পাঠাতে ভুলে যেয়ো না।
আমি বুঝেছি। ওকে বলেছিলে এটা রিফান্ডেবল না?
অবশ্যই।
সে টিকেটের আর কার রেন্টালের খরচ দিতে রাজি হয়েছে
আমি এখন ট্যুর শুরু করবো।
বস।
হ্যাঁ?
সে কোথায়?
আমার মনে হয় সে মন্ট সেন্ট-মিশেলে আছে।
ওখানে একটা সমস্যা আছে।
আমাকে দুপুর ১টার মাঝে গাড়ি পাঠানো দরকার।
বুঝেছো?
তার জন্য এই চেষ্টা করা কি লাভজনক? সে তার পরিবার ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
সে ওই পাঙ্কের মতোই খারাপ।
এটা শুরু হচ্ছে। শান্ত হও।
আমি শান্ত আছি
হেই, বোসো।
হেই, কুত্তার বাচ্চা!
হেই!
সোনা, ওকে থামাও! তুমি এখানে কেনো?
কোথায় আমার বোন? ওকে কোথায় পরিত্যাগ করেছো?
আমি বলেছি আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
-ওহ হে খোদা! -হেই!
হেই! হেই! হেই!
-ওর কি হয়েছে? -হেই!
খোদা আমাকে দুজন মানুষকে খুন করতে দিলে,
আমি এই বাস্টার্ডকে দুইবার খুন করবো।
দাঁড়াও আমি কীভাবে মন্ট সেন্ট-মিশেলে যাবো?
গাইড হিসেবে আমি এটা সবচেয়ে বেশিবার শুনেছি।
ফ্রান্স জীবিত তাদের পূর্বসূরিদের বদান্যতায়।
ফ্রান্স অনেক উপার্জন করে শুধু তাদের সাংস্কৃতিক সম্পদ থেকেই।
তবে, ফ্রান্সের ভাগ্য ভালো তারা পূর্বসূরিদের চেয়ে উত্তরসূরিদের পেয়েছে।
উত্তরসূরিদের সবকিছু সুরক্ষা আর সংরক্ষণ করার প্রয়াস...
...ওই ফ্রান্সকে তৈরি করেছে যা আজ বর্তমান।
রিডেভলপমেন্ট, রিকন্সট্রাকশন আর আর্বান প্ল্যানিং...
...তারা তাদের ইতিহাসকে ধ্বংস না হওয়া থেকে বাঁচিয়েছে।
নাপোলিয়নিক যুগের সময় একটা হেলথকেয়ার ব্যবসা শুরু হয়।
আর সেসময়, একজন মহিলা শেফ একটা অমলেট আবিষ্কার করে।
এটা আসলেই বিখ্যাত হয়ে যায়, আর তার বিশেষত্ব হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।
আমরা লাঞ্চ করবো এখানে। একটু ঘুরে দেখবো কি আমরা?
এটা ভালো?
-এটা ভালো না খারাপ? -স্টপ ইট!
(লা মেয়ার পোলার্ড রেস্তোরাঁ)
এটা বিশ্ববিখ্যাত কুইজিন এখন,
কিন্তু তারা এখনো ১২৮ বছর আগের পন্থা ব্যবহার করে।
আর নিজেরাই এটা বানায়।
-যতো খুশি সময় নাও। -হ্যাঁ।
জলদি করো!
আমাদের প্রায় হয়ে গেছে।
এটা বার্ট্র্যান্ড দু গেসেলিনের বাড়ি।
এটা মিলিটারি অফিশিয়ালের বাড়ি।
আর এটা দেখতে ঠিক তেমনি যেটা মধ্যযুগে ছিলো।
বার্ট্র্যান্ড দু গেসেলিনের স্ত্রী টিফাইন দে রাগুনেল ছিলেন একজন ভবিষ্যৎ বক্তা।
তার স্বামী যুদ্ধে যাওয়ার আগে,
সে তাদের পরিণতি তার ভাগ্য পড়েছিলো।
কোরিয়াতে একটা মুভি জনপ্রিয় হয়। তুমি "ম্যাড ম্যাক্স" দেখেছিলে?
-হ্যাঁ, দেখেছি। -কার সাথে?
নিজের চরকায় তেল দাও।
তুমি এটা ওই মুভিতে দেখো। এটা একটা চ্যাস্টিটি বেল্ট।
ক্রুসেডের সময় সৈন্যরা যখন যুদ্ধে যায়...
...তারা এগুলো তাদের স্ত্রিদের উপর দিয়ে দেয়।
এটা তাদের সাথে প্রতারণা করা রোধ করতে ছিলো।
কিন্তু তারা বলে স্ত্রীরা তালাওয়ালাকে কল করেছিলো পরে এটা খুলে দিতে।
ওটা লাগিয়ে কি মানুষরা তাদের দৈনন্দিন কাজ শেষ করতে পারবে?
আমি নিশ্চিত নই। আমি এটা চেষ্টা করিনি।
কিছু ছবি নাও, আর আমার সাথে প্রবেশপথে ১০ মিনিটের মাঝে দেখা করো।
-হ্যাঁ। -কার সাথে দেখেছিলে এটা?
তোমাদের জানতে হবে না।
কেনো সে বের হয়ে আসছে? আমাদের পরের জায়গাটায় জলদি যাওয়া উচিত।
এখনো ১০ মিনিট হয়নি।
সময় হয়েছে, তাই সে জলদি বের হয়ে আসবে।
হে খোদা, ওই পাঙ্ক।
একটা মজার গল্প শুনতে চাও?
এটা একটা কিংবদন্তী গল্প এখানে।
পাঁচ বছর আগে, একজন পর্যটক চ্যাস্টিটি বেল্টে চেষ্টা করেছিলো।
ক... কি?
সে নিশ্চয়ই একজন কৌতূহলী মানুষ।
তুমি ওইধরনের মানুষজন চেনো যাদের এটা নিজেদের চেষ্টা করা দরকার।
ঠিক তাই।
কিন্তু তোমার এটা অবশ্যই লাগানো ঠিক হবে না।
কোনো চাবি নেই।
পুলিশ, মেয়র, আর মন্ত্রী এসে একটা ঝামেলা পাকালো।
কিন্তু তাকে এটা পাঁচ ঘন্টা পরে থাকতে হয় তালাওয়ালা আসার আগ পর্যন্ত।
ধুরো।
তারা মন্ট সেন্ট-মিশেলের ইতিহাসের বোকার সাথে ছবি তুলেতে চেয়েছিলো,
-কিন্তু সে পালিয়ে যায়। -সে কোরিয়ান ছিলো না, ঠিক না?
-ভাগ্য ভালো ছিলো না। -এটা তো হতোই
এটা আমাদের ভাবমূর্তি নষ্ট করে দিতো।
আমাদের আমাদের পরের গন্তব্যে রওনা দেয়া দরকার।
সে সবসময়েই দেরি করে। সে একজন রিপিট অফেন্ডার।
আমি এক্ষুনি আসছি।
হে খোদা, আসলেই।
হে খোদা, আসলেই...
আমাদের যেতে হবে। সবাই অপেক্ষা করছে।
-বুঝলাম না? -নিচে নেমে এসো।
সো সো!
কি?
-আমি দুঃখিত। -সে ঠিক আছে। নিচে নামো।
দাঁড়াও...
কি করছো? তোমাদের চারপাশে তাকিয়ে কোরিয়াতে ফিরে যাওয়া উচিত।
হেল্প মি।
তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছো।
কেনো তুমি ওটা পরেছিলে? আমরা কি করি?
কেনো সে ফিরে আসছে না?
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে।
-অপেক্ষা করো এখানে। আমি গিয়ে চেক করি। -হেই, এটা কোরো না।
এই ছুটিটা বেশি খরুচে ছিলো এখানে সময় অপচয় করার জন্য!
আমি যাবো, স্যার।
অনেকগুলো সিড়ি।
সে মানুষ ভালো। মানুষের তার মতো হওয়া উচিত!
-দাঁড়াও। -নড়বে না।
আমি এটা খুলে রাখছি।
-কেনো এটা খুলছে না? -ধীরে দাও।
দাঁড়াও।
আমরা কি করি?
আমার মনে হয় আমরা এটা ছিঁড়তে পারবো।
এটা ৭০০ বছর বয়সী সাংস্কৃতিক সম্পদ। এটা তোমার বাড়ির চেয়ে বেশি দামী।
আমাকে দেখতে দাও।
আমি জানতাম।
আমি জানতাম এটা হতে পারে।
হে খোদা, আসলেই।
হেই!
হে খোদা, ধুরো।
-কেনো তুমি একা? -ব্যাপারটা হচ্ছে...
...সে আমাকে কাউকে বলতে না করেছে।
-আমাদের বলো কি? -ওদের বোলো না আমি তোমাকে বলেছি।
-সে এটা রেখেছে! -কি?
ওটা!
কি?
ইতিহাসে প্রথম কোরিয়ান হিসেবে সে এটা রাখে!
-ওই চ্যাস্টিটি বেল্ট? -কি?
তুমি দেখতে চাও?
জলদি করো।
লাইনে থাকো!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি পারবেনা!
তুমি এটা ভাঙতে পারো না। আমি সিটি হলে কল করছি। দাঁড়াও।
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
এই মুহূর্তে একটা সমস্যা হয়েছে।
হ্যাঁ, সে বের হয়নি।
তুমি সবধরনের সমস্যায় পড়ো।
তোমার বাবা কি করেন?
কেনো তুমি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করছো?
তোমার বাবা কী করেন?
-সে একজন পাবলিক অফিশিয়াল। -কোথায়?
সিটি হল।
-আমার সিটি হলের সাথে কথা হয়েছে। -তারা এটা খুলতে পারে না, ঠিক না?
তারা পুলিশে জানাবে।
ওয়াও, আসলেই।
ডানদিকে ঘোরো।
বামদিকে ঘোরো।
আমরা এভিডেন্সের ছবি তোলা শেষ করেছি।
কোথাও শুয়ে বসে থেকো না। ওটা পরে সে এই জায়গা ছাড়লে,...
...তাকে গ্রেফতার করা হবে।
আর আমরা জানতে চাই কেনো সে এটা করেছিলো সে কি চুরি করতে চাচ্ছিলো?
তারা এভিডেন্স ছবি তোলা শেষ করেছে।
কোথাও শুয়ে বসে থেকো না।
ওটা পরে এই জায়গা থেকে গেলে তোমাকে গ্রেফতার করা হবে।
তারা জানতে চায় কেনো তুমি এটা করেছিলে তুমি কি এটা চুরি করতে চাচ্ছিলে?
না, আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম এটা করতে কেমন লাগে।
না, সে শুধু আগ্রহী আর জানতে চাচ্ছিলো এটা করতে কেমন বোধ হয়।
তার কি নারীদের জিনিসপত্রে আচ্ছন্নতা আছে বা কোনো যৌন ফ্যান্টাসি আছে?
তোমার কি নারীদের জিনিসে আচ্ছন্নতা আছে বা যৌন ফ্যান্টাসি আছে?
আমি কোনো পার্ভারট নই। সবারই কি এটা অন্তত একবার চেষ্টা করতে ইচ্ছা হয়না?
-না। -না।
-তুমি কি পাগল? -আমি পার্ভারটেড নই।
হে খোদা, স্টপ ইট।
তোমার বিব্রত হওয়া উচিত।
আমি ভেবেছি সবাই ওভাবে বোধ করে।
প্যারিসে যেই তালাওয়ালাকে সাংস্কৃতিক সেন্টার চাকরি দিয়েছিলো...
...তাই সে এখানে পাঁচ ঘন্টার মাঝে চলে আসবে।
প্যারিসে যেই তালাওয়ালাকে সাংস্কৃতিক সেন্টার চাকরি দিয়েছিলো...
...তাই সে এখানে পাঁচ ঘন্টার মাঝে চলে আসবে।
পাঁচ ঘণ্টা?
আমাকে যেতে হবে। ওরা আরও দ্রুত করতে পারে না?
ওরা এরচেয়ে ভালো পারে না।
আমরা আরও কিছু ছবি নিতে পারি না?
তারা জানতে চাইবে তারা আরও ছবি নিতে পারে কিনা।
-হ্যাঁ। -এটা কি আসলেই ওকে?
হ্যাঁ, ব্যাপার না।
-হ্যাঁ, ব্যাপার না। -ধন্যবাদ।
কাম অন।
দাঁড়াও সো সো।
(প্যারিস থেকে মন্ট সেন্ট-মিশেল)
গাড়িতে যেতে চার ঘন্টা লাগে মন্ট সেন্ট-মিশেলে।
দেরি হয়ে যাবে যদি আমি বাস বা ট্রেন নেই।
ট্যাক্সি নিলে,
এতে ৬০০ হাজার উন থেকে ৭০০ হাজার উন খরচ হবে।
আমার হাতে সময় নেই।
আমার কাছেও টাকা নেই।
তারপর, যেহেতু আমরা ভাগ্যের কারণে একসাথে আছি, নিজেদের সাথে পরিচিত হইনা কেনো?
স্যার, তুমি যেহেতু বড়, তুমিই আগে বলো না কেনো?
নিশ্চয়ই। আমি সেটা পারবো। আমাদের নিজেদের মাঝে পরিচিত হওয়া উচিত।
আমি চিকেন আর ডাক রেস্তোরাঁর প্রেসিডেন্ট...
...নাম গেপিয়ং গার্ডেন, ওহ গাব সু।
তোমার করতালি দেয়া উচিত, না?
আর এটা আমার স্ত্রী।
-আমি... -তার নাম হান বক যা।
সে গেপিয়ং গার্ডেনের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
আমাদের রেস্তোরাঁ দেশী মুরগি আর হাঁস সার্ভ করে...
আমি ইতিমধ্যেই ওদের বলেছি।
আমি অনেক কারণেই দুঃখিত।
প্লিজ আমাদের রেস্তোরাঁ ঘুরে যাও।
আমি বর্তমানে কোঅপারেটে কাজ করি, আর আমার নাম জাং ইয়ুন সাং।
-আর সে... -কোঅপারেট?
এটা না একটা ফরওয়ার্ডিং কোম্পানি?
তুমি আমাদের ক্ষেত্র জানো।
তুমি দুইটা কন্টেইনার পাঠিয়েছিলে আফ্রিকায় এই বছর, ঠিক না?
আমার মনে হয় আমরা ১০০টা কন্টেইনারের বেশি পাঠিয়েছি...
-ফার্মাসিটিকাল কন্টেইনার। -ফার্মাসিটিক্যালস?
ওয়ার্ল্ড ফার্মাসিটিক্যালস।
হ্যাঁ।
আমি সেরাদের সাথে দেখা হবে ভাবিনি এখানে।
আমরা অপ্টিমাল সার্ভিসের প্রতিশ্রুতি দেই আন্তরিকতা আর ভদ্রতার সাথে।
আমি কোঅপারেটের হেড, জাং ইয়ুন সাং।
প্লিজ আমার উপর উপকারী দৃষ্টিতে তাকাও।
হ্যাঁ, আমি... একটু দাঁড়াও।
আমি সান মা রু।
ওয়াও, এই লোক আমাদের দেশে শীর্ষ ফার্মাসিটিক্যাল কোম্পানিতে কাজ করে।
ওয়ার্ল্ড ফার্মাসিটিক্যালস। সে স্ট্রেটিজিক প্ল্যানিংএ কাজ করে। সেরার সেরা।
সে সান মা রু। ওর জন্য করতালি হয়ে যাক।
আমাকে কল কোরো।
ওয়ার্ল্ড ফামাসিটিক্যালের চ্যাস্টিটি বেল্ট কিং।
এটা আবার কী?
সামাজিক মাধ্যম পোস্টের রিয়েলটাইম রিপোর্ট যাতে আমাদের কোম্পানি ট্যাগ করা।
আমি জানি সেটা!
এতে লেখা ওয়ার্ল্ড ফার্মাসিটিক্যালস চ্যাস্টিটি বেল্ট কিংকে মুক্ত করেছে!
এই বাস্টারডের সমস্যা কি? কেনো সে এটা করতে ওখানে গেলো?
তোমার জুনিয়রদের কীভাবে শেখাও তুমি?
-আমি ক্ষমা চাচ্ছি। -হে খোদা।
আমি কীভাবে এটা বন্ধ করি?
বুয়িং সে, তোমার সমস্যা কি? শুরুতে তুমি কীভাবে অনুমতি পেলে না?
রিয়েল টাইমেই রিয়েল টাইম সামাজিক মাধ্যম রিপোর্ট একত্র হওয়া দরকার।
আমি তোমাকে বলেছি আগে আমার কাছে রিপোর্ট করতে!
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমি ওটা আর করবো না।
(ওয়ার্ল্ড ফার্মাসিটিক্যালস মুক্ত করেছে চ্যাস্টিটি বেল্ট কিং।)
হ্যালো, আমি কিম কুং যে।
আমি একটা ছোট কোম্পানি চালাই।
তুমি কি বস? তুমি সফল হয়েছো।
হ্যাঁ, বেশ...
ও আমার বান্ধবী।
আমি হান সো রান। আমি একজন কোম্পানি এমপ্লোয়ি।
-তোমার নামও গোলমেলে। -বুঝলাম না?
তোমার চেহারা সুন্দর। তোমার নামের মতোই।
আমাদের রেস্তোরাঁয় কখনো কখনো ঘুরতে আসা উচিত তোমাদের।
ওকে।
হ্যাঁ, এটা আমি।
-কি করছো তুমি এখন? -আমি আজরাতের জন্য একটা ফ্লাইট বুক করেছি,
কিন্তু একটা কাজ পড়ে গিয়েছিলো।
সেটা তোমার সমস্যা। কেনো তুমি সর্বদা ঝামেলায় পড়ো? নিজেকে ঠিক করো!
কি হয়েছে?
এটা তো আমারও প্রশ্ন। এটা কি খেলার সময়?
কে খেলছে?
আমি বলেছি আমি ফিরে যাচ্ছি।
মা রু, আমি নিজেকে পরিষ্কার করে বলছি।
আই লাভ ইউ। তুমিই একমাত্র।
-আমার একইরকম লাগে। -কিন্তু...
...আমি এমন কারো সাথে থাকতে পারবো না যে তার ভবিষ্যতের উপর আশা ছেড়ে দেয়।
কি বোঝাতে চাইছো?
মনে হচ্ছে তুমি তোমার ভবিষ্যতের উপর আশা ছেড়ে দিয়েছো।
নিজেকে ঠিক করো! আমি রাখছি!
ধ্যাত!
প্লিজ লাঞ্চ করো প্রথমে, আর সহজে আশেপাশে তাকাও আজকে।
আমাকে এখানে তার টেস্টিফায়ার হিসেবে এখানে থাকা দরকার।
অবশ্যই, তোমার সেটা করা উচিত।
আমাদের তার পরিস্থিতি বিবেচনা করা উচিত।
এটা অদ্ভুত। কেনো তুমি তার পরিস্থিতি বিবেচনা করছো?
মানুষটা কে সেটা আসল কথা। আমাদের ট্যুর না।
এটা তোমাতে ভালো দেখায়।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে পরে কথা বলো, ওকে?
আর কাউকে বোলো না যে তুমি কোরিয়ান। এটা বিব্রতকর।
ওকে।
-চলো যাই নিচে। -হ্যাঁ।
-আমি দুঃখিত। -একটু এখানে অপেক্ষা করো।
মাথা দেখো। এটা এদিকে।
হ্যাঁ।
আমরা ওকে ওখানে একা ছেড়ে দিতে পারি?
সে ঠিক আছে। আমি ফিরে আসবো।
-ওয়াও, এটা দেখো। -ওয়াও।
আগামীকাল সকালে আমাদের সময়সূচী আমরা অবিরত রাখবো।
সে ঠিক আছে। আমাদের নিজেদের হেল্প করা উচিত।
ঠিক বলেছো। গত বছর এলাকার কর্মীরা স্ট্রাইকে গিয়েছিলো।
তাই মন্ট সেন্ট-মিশেলের গণযোগাযোগ বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো।
কিন্তু যারা পর্যটকদের কাছ থেকে আয় করে তারা স্ট্রাইক সমর্থন করেছিলো।
ফ্রান্সে সবাই সবার অবস্থা বোঝে, সেটা আমি বুঝতে পারি।
কিন্তু তাদের স্ট্রাইকে যাওয়া উচিত হয়নি অর্থনীতি একটা দেশকে জীবিত রাখে।
আমাদের বেঁচে থাকতে দেশকে দরকার।
-হ্যাঁ। -অনশনগুলো সমস্যা।
আমি কি ভুল বলছি?
আমি চলি আগে।
দাঁড়াও...
-খাবার উপভোগ করো। -আমি এটা কীভাবে খাবো? চেষ্টা করে দেখো।
চেষ্টা করে দেখো।
তুমি ক্ষুধার্ত নও? আমি তোমার জন্য কিছুই আনিনি।
আমার খাওয়ার অধিকার নেই।
এটা তা না। আমি তোমাকে ওয়াশরুমে যেতে জোর করতে পারিনা।
আমি জানি না কেনো আমি ফ্রান্সে এসেছি।
আমার এতোটা পথ আসা উচিত হয়নি এখানে।
আমারও সেরকমই মনে হয়। আমি জানি না কেনো আমি এসেছি এখানে।
কেনো?
আমরা সবাই পেছনের সিদ্ধান্ত নিয়ে অনুশোচনা করি।
আমি বুঝি।
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখনই সব সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
হোক সেটা ১০ বছর আগে না হলে ১০ মিনিট আগে, আমরা যখন ছোট ছিলাম।
এজন্যই তুমি এটা পরেছো? তুমি বেশি তরুণ ছিলে না এর চেয়ে ভালো বোঝার জন্য?
আমরা সবকিছু শুধু অনুমান থেকে ভালো জানিনা।
আমি সবকিছু চেষ্টা করার মধ্য দিয়ে অনেক ভুল করি।
কিন্তু আমি বিব্রত নই।
-এটা কি সেই তালাওয়ালা? -না, তারা পর্যটক।
ওখানে মানুষ আছে আমাদের কি এটা চেক আউট করা উচিত?
-ওখানে কি অনেকে? -হ্যাঁ।
-পুরুষ? -মহিলা
-এটা সরু। -আসলেই।
এটা অভাবনীয়।
-ওটা কি? -একটা চ্যাস্টিটি বেল্ট।
-আমরা কি করবো? -যাও ওকে জিজ্ঞাসা করো।
-সে কোরিয়ান? -হ্যাঁ, মনে হয়।
তুমি কি কোরিয়ান?
আমার মনে হয় না সে তা।
-সে নিশ্চয়ই একটা পার্ভারট। -একটা ছবি নাও।
দাঁড়াও না, না।
আমি দুঃখিত।
আমার জন্য একটা ছবি নিতে পারতে?
-নিশ্চয়ই। -হ্যাঁ?
হাসো।
আমি এটা নেবো এক, দুই, কিমচি!
-ধন্যবাদ। -হ্যাভ আ নাইস ডে।
মা রু।
হে খোদা, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি আসলেই দুঃখিত।
-কোনো সমস্যা হয়েছে? -এটা কিছুই না।
তাহলে কি হয়েছে?
-কেনো আবার তুমি এমন হচ্ছো? -আবার?
তুমি খুবই খেপেছিলে গত রাতে। শুধু যা করেছো আজকে তা হচ্ছে ফোনে কথা বলা।
-কাজের কারণ। -আমি ভেবেছি কিছুই ঘটেনি।
-আমরা থামি। -থামাবো কি?
আমরা কি চুপচাপ হাঁটাহাঁটি করতে পারিনা? ফ্রান্সে লড়াই করতে চাও?
আমি কী করলাম?
-চলো যাই। -কোথায়?
আমি পরোয়া করি না। আমরা এখানে থাকছি?
-ওরকম না করে থাকতে পারো? -আমরা থামি।
ভালো মেজাজে থাকার চেষ্টা করা যাক।
-আমি ফিরে যাচ্ছি। -কোথায়?
হোটেলে। আমার মাথা ব্যথা করছে।
বেশ তো, ফিরে যাও।
এটা নাও।
তুমি ছুটির আগে ওভারটাইম কাজ করেছো রাইড নিতে চাও?
-না, সে ঠিক আছে। -আমি তোমাকে একটা রাইড দেবো।
-তুমি কোথায় থাকো? -তুমি ষ্টেশনে আমাকে ছেড়ে দিতে পারো।
আমাদের হয়তো তোমার এলাকায় যেতে হবে।
আমার কিছু একটা বলার আছে।
কি?
(প্রেসিডেন্ট)
প্রেসিডেন্টের কলে উত্তর দেয়া দরকার না?
-আগামীকাল আমার উপর চিৎকার করা হবে। -যদি এটা জরুরী হয়?
আমাদের একসাথে সময়টা এখন বেশি জরুরী।
আমি তোমাকে বলবো।
আমি তোমাকে প্রস্তাব দেবো যখন তুমি ফ্রান্স থেকে ফিরে আসবে।
ডেইট করি।
এটা বিরক্তিকর।
সো রান, আমি দুঃখিত। আমি ঠিক ওখানে থাকবো...
(বড় ভাই কিম মিন কি)
হ্যাঁ, বড় ভাই। কেনো এই সময়ে কল করছো?
হ্যাঁ।
বিনিয়োগটা...
এটা সমাধান নাও হতে পারে।
(রেস্তোরাঁ)
আমি সিউলে ফিরে যেতে পারবো না, পারবো কি?
তুমি এটা মিস করেছো অনেক আগেই।
এসবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে। আমি সমস্যায় পড়েছি যখন থেকে আমি এই ট্রিপে বের হয়েছি।
আমি ইতিমধ্যেই আগামীকাল সন্ধ্যায় একটা ফ্লাইট চেয়েছি।
আমি জানি না।
আগামীকাল আমি কোন সমস্যায় পড়বো? আমি কি যেতে পারবো?
আমি এই সমস্যাগুলোয় পড়ে যেতে পারি।
ভাগ্যে বিশ্বাস কোরো না। ভাগ্য বলে কিছু নেই।
কি বোঝাতে চাইছো? আমার ভাগ্য বিশ্বাস আছে।
আমার মনে হয় ভাগ্য আমাদের অনুভূতির উপর নির্ভর করে।
আমরা সেভাবে অনুভব করলে সেটা ভাগ্য। ওইভাবে বোধ না করলে এটা হবে না।
আমার মনে হয় না এটা কোনোভাবেই ভাগ্য হতে পারে।
কিন্তু এইযে আমি।
-তালাওয়ালা এসেছে। -সে কি এখানে?
কিন্তু আমাকে মেয়রকে কল করতে ডাকা হয়েছিলো আমাকে যেতে হবে।
-এই জায়গার মেয়র? -হ্যাঁ।
আমি জানি না কেনো সে একজন গাইডের সাথে কথা বলতে চাইবে।
-তোমার মনে হয় এটা খারাপ? -আমার মনে হয় না এটা ভালো।
আমি ফিরে আসবো।
হ্যালো। আমি একজন ট্র্যাভেল গাইড ইউরোবাইক ট্যুরে, ইয়ুন সো সো।
এটা প্লেজার। আমি মন্ট সেন্ট-মিশেলের মেয়র।
স্বাগতম মন্ট সেন্ট-মিশেলে। আমরা একটু কথা বলতে পারি?
ছবিটা?
হ্যাঁ, এই ট্যুরিস্ট অপরাধ করেছে যা আমাদের সাংস্কৃতিক সম্পদকে নষ্ট করেছে,
তাই আমরা এই ছবিটাকে এভিডেন্স হিসেবে রেখেছি।
আমি বুঝেছি।
আমরা যেভাবে খুশি এই ছবিটাকে ব্যবহার করবো, কারণ এটা আমাদের।
আমরা এই ছবি ডিসপ্লে করবো একটা প্রতিবেদনে।
অন্য পর্যটকদের জন্য এটা পরিষ্কার একটা বার্তা হবে।
কেনো তোমাকে এতদূর যেতে হবে?
আমরা আমাদের সতর্কতা ম্যাসেজও লাইভ হিস্ট্রি হোক চাই।
এটা সবকিছুর পরেও মন্ট সেন্ট-মিশেল, তো।
কিন্তু এই ব্যক্তি হয়তো লজ্জিত তার বাকি জীবনের জন্য।
বদলে আমরা দেবতার পদতলের সিঁড়ি খুলে দেবো, শুধু তোমার জন্য।
তুমি সাংস্কৃতিক অ্যান্থ্রপলজিস্ট হলে তুমি বুঝবে।
তুমি কখনো দেবতার পদতলের পথ কারো জন্য খোলো নি।
আর আমরা করবোও না এরপর।
তুমি বলতে পারতে এই লোক পথটা খুলে দিয়েছে।
তোমাদের ভাগ্য একই।
এটা অবশ্যই তোমাদের ভাগ্য।
তুমি তোমাদের চিরন্তন ভালোবাসা পেয়েছো দেবতার পদতলে।
দেবতার পা কোথায়?
আমি জানবো না।
এটা ওখানে। সেন্ট মাইকেল দ্যা আর্কঅ্যাঞ্জেল।
আমি জানি না কোথায় সেটা। আমি কীভাবে তার সাথে দেখা করতে পারি?
ভেবো না।
এই লোকটা দেবতার পদতলের পথ খুলে দিয়েছে।
মেয়রের সাথে দেখা করেছো?
ওখানে দৌড়েছিলে?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
সো সো।
তুমি কে?
বুঝলাম না?
কে... তুমি?
(দ্যা প্যাকেজ)
আমি ওর সাথে লড়বো, না হলে টেনে নিয়ে যাবো। আমি সবকিছু করবো যা পারি
সান মা রু, তুমি এয়ারপোর্টে যেতে পারো তোমার সাথে কাল দেখা হবে।
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি। আমি তোমার সাথে প্রেম করছি কারণ আই লাভ ইউ।
আমি ত্যমার সাথে ছাড়াছাড়ি করতে বেশি ভয় পাচ্ছি।
আমাদের কি ছাড়াছাড়ি করা উচিত?
আমি পালিয়ে যেতে পেরেছিলাম, কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে আমার ভালোবাসার দেখা পাবো এখানে।
মাইকেল দ্যা আর্কঅ্যাঞ্জেলের ব্রোঞ্জ স্ট্যাচুতে।
তুমি একজন কুল পুরুষের দেখা পাবে, নিয়তিতে তুমি বিশ্বাস না করলেও।
কারণ তুমি একজন কুল মহিলা।